Наталья и Наталия: как правильно на самом деле

В чем разница между именами Наталья и Наталия? Это одно имя с разницей в одной букве или совершенно разные имена? А между тем, оформляя документы, можно допустить ошибку, поэтому стоит разобраться.

Наталия или Наталья

Как бы ни звучало это имя в полной версии, сокращенно оно звучит одинаково – Наташа. При произношении имени также нет весомых различий, поэтому нередко возникают ошибки в правильном его написании. Что касается официальных документов, то ошибки в написании имени могут доставить немало хлопот, ведь фактически получается, что это другой человек.

Происхождение имени

Имя Наташа пришло в русский язык с латыни. Его корни уходят очень глубоко, вплоть до зарождения христианства. Этимологи не придерживаются единственной версии, поэтому озвучивают несколько вариантов его возникновения:

1. Имя Наталия происходит от латинского имени Наталий. Но оно настолько редкое, давно забытое, к тому же мужское, что вызывает много вопросов в своем существовании. Переводится Наталий как «родной», соответственно, Наташа – «родная».
2. Имя Наташа еврейского происхождения. Еще одно мужское имя, но уже взято из еврейской древности – Натан, что означает «дарованный». Если предположить, что имя Наташа возникло именно оттуда, то перевести его можно как «дарованная судьбой».
3. Имя Наташа в переводе с латиницы получилось в результате словосочетания «Наталис Домини». Придерживаясь этой версии, имя можно перевести как «рожденная в канун Рождества».

Действительно ли имя берет свой исток в одной из этих версий, понять сложно. Точно известно лишь одно – оно попало в обиход еще в период зарождения Христианства. И первый его вариант – все-таки Наталия. А Наталья и Наташа уже производные или разговорные. Гораздо позже, по мере формирования русского языка, имя Наталья приобрело официальный статус и получилось два разных имени, имеющих одно значение.

Что говорит церковь

По мнению православия, более верным именем является Наталия. При крещении ребенка, а также во всех упоминаниях его в дальнейшем в храме, используется только это имя, даже если в официальных документах значится «Наталья».

Распространенные разговорные интерпретации

Наталию можно называть разными уменьшительно-ласкательными именами: Ната, Натали, Натаха, Туся, Натуся, Наталья, Таша, Лия.

День Ангела

Издревле Наталия отмечала именины один раз в году – 26 августа по старому стилю или 8 сентября по новому. Имя пришло в церковные святки от Наталии Никомидийской, жены мученика Адриана, который погиб в мучениях, защищая свою веру. Супруга же его была настолько преданной, что умерла на могиле мужа.

В начале 2000-х годов провели канонизацию, после чего именины Наталия теперь празднует 5 раз в год.

Как Вы считаете, какая интерпретация имени более распространена в наши дни?