Содержание
Таможенная декларация – крайне важный документ. Он нужен государственным таможенным службам, налоговым органам, банкам, юридическим лицам и ИП. Документ создан для подтверждения законности и безопасности международных перевозок, прохождения контроля, расчетов таможенных пошлин и налогов. Грамотный точный перевод таможенной декларации на английский язык или язык принимающей страны позволяет избежать финансовых потерь и репутационных рисков. Легальный груз не задержат и не конфискуют.
Фатальная ошибка
Главная проблема перевода данного документа – неточность. Ошибки в коде ТН ВЭД, артикуле или весе, названиях, штампах, печатях – гарантия неудач.
- При переводе таможенных деклараций не стоит рисковать и прибегать к самостоятельному или автоматическому переводу. Программы наделяют текст искажениями – неверное название деталей и комплектующих приведет к остановке груза для досмотра.
- Недопустимы расхождения с оригиналом, например, отсутствие перевода примечаний, штрих-кодов. Таможенный инспектор расценит такие недочеты как попытку скрыть информацию.
- Описание товара должно отвечать коду ТН ВЭД, иначе инспекторы выставляют решения о классификации, что приводит к увеличению пошлин со всеми последствиями.
- Термины должны быть переведены безупречно. Ошибки серьезным образом влияют на таможенную стоимость и размер НДС.
Верные решения
Чтобы избежать проблем и не стать жертвой мошенников, необходимо согласовывать, уточнять требования таможенных органов стран вывоза и ввоза продукции и заказывать профессиональный перевод в бюро переводов. Там процесс работы отработан до нюансов, в штате заняты профильные специалисты, которые не только превосходно владеют языками, но и разбираются в особенностях таможенной отрасли, в лексике, терминах, сокращениях. В процессе перевода лингвисты согласовывают названия и описания, грамотно и точно переводят данные об упаковке, весе товаров.
Работа над декларацией требует повышенной внимательности, особенно при переводе числовых данных, размеров, стоимости, поскольку правила, действующие в русском языке, не работают для многих других. Переводы проходят многоуровневую проверку. При необходимости бюро переводов приглашают экспертов, носителей языка, предлагают различные способы заверения.
Если вам нужен перевод прайс-листа, таможенной декларации, инвойса, обращайтесь к профессионалам. При выборе бюро переводов обращайте внимание на стаж работы, смотрите рейтинги и отзывы в независимых источниках.
