О сказке «Приключения Буратино» слышали многие. Все знают, что Толстой взял за основу произведения историю Карло Коллоди под названием «Пиноккио». Писатель не скрывал, что позаимствовал ключевую идею повести у другого автора и переделал на свой лад. История деревянного мальчика и его друзей хранит множество секретов. Некоторые из них довольно жутковатые.
В предисловии русской версии сказки автор указал, что был в восторге от произведений итальянского писателя и журналиста Карло Коллоди, и они оказали на него глубокие впечатления. Во время создания сказки Толстой все больше отдалялся от основного замысла, и в итоге получилась совершенно другая сказочная история — «Золотой ключик или Приключения Буратино».
Толстой прочитал книжку «Пиноккио», переведенную на русский язык в 23 года. Автор слегка кривил душой, когда признавался, что читал эту повесть в детстве. Не зная итальянского языка, он не мог прочитать оригинальную версию. На самом деле, автор прочитал повесть, уже будучи взрослым человеком. По-видимому, молодого дворянина прочитанная сказка очень тронула, и он решил создать свое произведение про приключения деревянного мальчика.
Алексей Толстой был нежеланным ребенком. Отец не любил сына и не принимал его. Долгое время автор носил другую фамилию, титула у него тоже не было. Он воспитывался в доме родного дяди. Возможно, трогательная история про деревянного мальчика нашла отклик в сердце юного автора и тронула его за душу.
Однако автор решился переписать историю на свой лад не из-за сентиментальности прошлых событий, а совершенно по другой причине.
В итальянской повести о деревянном герое не было такого персонажа, как девочка по имени Мальвина, обладательницы голубых волос. В первоисточнике была героиня – фея с голубыми волосами.
Первоначально произведение должно заканчиваться печально. Когда Пиноккио спасался от разбойников в лесу, то вдруг увидел белоснежный дом. Пиноккио направился к дверям и стал стучаться, что есть мочи, но ему не открыли. Мальчик знал, что те, кто когда-то жили в здании, давно умерли, но в окне он заметил девочку с волосами цвета небесной лазури. Девочка рассказала, что не сможет помочь мальчику, потому что тоже уже умерла. Затем мальчика догнали разбойники и свели счеты с деревянным героем.
Концовка сказки трагична, но в XIX веке, такие повести были нормальным явлением. История настолько полюбилась читателям, что итальянский писатель решил сделать продолжение. В дальнейшем, героиня с голубыми волосами превратилась в волшебную фею и оживила мальчика.
Вдохновившись таким сюжетом итальянской повести, Толстой решил добавить в свою историю про девочку Мальвину, образ которой был отдаленно похож на тот образ феи, что был в оригинальной версии книги. Единственное, что объединяло двух героинь – это цвет волос.
Что обозначает имя «Мальвина»?
- Значений данного имени есть множество — один из самых распространенных переводов означает «нежная»;
- Имя подходит девочкам даже с сильным и властным характером, как раз такой образ был создан в сказке про Буратино.
А что нового вы узнали о сказке «Золотой ключик, или Приключения Буратино»?
